mudar legendas, ajuda

gostaria que me esclarecessem no seguinte:
tirei um filme em avi que já tem legendas em ingles, eu tenho o ficheiro srt em pt mas vejo as legendas portuguesas por cima das inglesas, será que ao converter o filme para dvd no convertxtodvd ele substitui as legendas ? não me parece... mas se for verdade digam-me, ou então se há maneira de tirar as legendas inglesas para ficar só em pt...:Espi13:

se não me fiz entender a ideia era tirar a as legendas inglesas que estão embutidas no ficheiro avi :msnm_com_br007-03: obrigado

Amigo, a única maneira de fazer é cortares a imagem, mas não aconselho.

Mas uma "solução" possivel, é: usar o DirectVobSub para colocar as legendas em PT por cima da ENG e colocar um fundo preto...

Agora, remover completamente legendas embutidas é (quase) impossível...