legendas para blood diamond

Óla. Ando á procura das legendas para o Blood Diamond 1 dvd em divx, filme este com duração de 113 min, mas ainda não encontrei, alguem me poderá facultar as legendas (srt) respectivas para o filme em questão? Obrigado!

olá amigo
tens que dizer que versão do filme tens,ou seja diz-me quantos cds são e o nome completo do filme (o nome todo do ficheiro)
abraço

batistabomb disse:

olá amigo
tens que dizer que versão do filme tens,ou seja diz-me quantos cds são e o nome completo do filme (o nome todo do ficheiro)
abraço

Clique para expandir...

Boas. É só um cd e o filme foi convertido para xvid de um dvd gravado da tv sem legendas e falado em inglês, ou seja como se fosse convertido de um dvd original. O nome do filme completo é mesmo Blood Diamond de 2006 com Leonardo DiCaprio.

P.S: A duração do filme é de 131 min.

É só um cd e o filme foi convertido para xvid de um dvd gravado da tv sem legendas e falado em inglês

Clique para expandir...

Eu também não estou a perceber... Mas de qualquer maneira, deixo aqui todas as legendas que encontrei de 1CD. Experimenta e depois diz alguma coisa.

Amigo ebaldo, todas essas legendas que apresentas não dão. A duração dessas legendas só dão até meio do filme, e o filme tem uma duração de 131 min. Portanto preciso da legendagem com o dobro do tamanho dessas, em srt claro! Obrigado!

então amigo se essas não dão...só te resta uma opção,que é,arranjar um programa e sincronizares as legendas com a imagem,para isso existem varios programas,por exemplo o subtitle workshop.
abraço

hinho disse:

Amigo ebaldo, todas essas legendas que apresentas não dão. A duração dessas legendas só dão até meio do filme, e o filme tem uma duração de 131 min. Portanto preciso da legendagem com o dobro do tamanho dessas, em srt claro! Obrigado!

Clique para expandir...

amigo, vai ser impossível encontrares umas legendas que encaixem nesse filme
gravado da tv para um dvd e convertido para divx?
isso é um TVRip e não um DVDRip

o meu conselho é seres tu a acertares as legendas
fazes assim:

- escolhes as melhores em termos de tradução, ortografia, etc
- sacas este programa: Subtitle Workshop e instalas
- metes o filme e as legendas com o mesmo nome com excepção das extensões (avi, srt)
- abres as legendas com o subtitle workshop (ele vai abrir o filme também. se não abrir vai a abrir filme)
- Põe o filme a correr até aparecer a primeira fala ou até à primeira situação onde a legenda deveria aparecer pela primeira vez, e quando ouvires/leres, carrega no botão Mark as first dialog in video (Alt+F).
- Agora puxa o filme quase até ao fim até aparecer a última fala ou a última situação onde a legenda deveria aparecer e carrega no botão Mark as last dialog in video (Alt+L).

espero ter ajudado :espi28:

Obrigado a todos, problema resolvido mais uma vez graças a voçês aqui do forum! o gforum é o melhor! Fiquem bem!

hinho disse:

Obrigado a todos, problema resolvido mais uma vez graças a voçês aqui do forum! o gforum é o melhor! Fiquem bem!

Clique para expandir...

problema resolvido, tópico encerrado :Espi57: