Pouca utilizadores sabem, mas os dvd portáteis também têm jumpers (atraves de curtos nas soldas)!! Terás que verificar se esse portátil está em master e muda-lo para SLAVE, em 90% dos casos a situação fica resolvida, caso contrario tens um portátil muito esquezito com os gravadores!
Procura por datasheets do teu gravador ou mete a referencia no google e procura por (MASTER/SLAVE)