Duvida

Duvida amigos tenho aqui um filme que já há muito tempo que ando a ver se o arranjava, ( Allan Quatermain e a Cidade Perdida do Ouro ) consegui arranjá-lo só que ele tem legendas em grego, eu quero-lhe adicionar legendas em tuga, mas fica uma porcaria porque ficam umas em cima das outras, o programa Convertxtodvd em alguns casos dá para eliminar a legenda que vem com o filme, neste caso experimentei e não dá será que há algum programa que me permita eliminar as legendas gregas? se há qual é ?
obrigado