As received from product.support@garmin:
"Thank you for contacting Garmin Europe.
Unfortunately the Nuvi 250W does not have the Junction view and lane assist feature and it isn't possible to add it through a software update. I am sorry if this has caused any inconvenience.
Alternatively you can search for a solution here:
Support | Garmin "