Legendas na TV com problemas

Tenho filmes em AVI e legendas .SRT que no computador com o PoWER DVD (e outros programas para visualizar os filmes) ficam bons com leitura de legendas OK mas quando coloco no DVD da sala (LCD da LG) as legendas aparecem erradas. Aparecem do lado esquerdo do ecran e pequenas. Não aparecem centradas. Já tentei com vários filmes e tá sempre na mesma. Alguém sabe o ke se passa???

És tu quem adicionas as legendas, ou já vêm incluídas?

já vem com legendas

Quando tiro os filmes já vêm com as legendas. Depois coloco as legendas e o filme com o mesmo nome e coloco no dvd como DVD de dados. No computador está bem e no DVD da sala está mal. O DVD da sala é que junta os dois ficheiros (AVI e SRT).
Já agora o DVD é leitor/gravador marca AG Model RW-008
E o LCD é LG

O teu leitor tem definições para as legendas? pode ser isso que esteja a por as legendas do lado esquerdo e pequenas. O meu tem definições de posição e tamanho das legendas, mas é um Yamada.

creio que não tem essas definições.