Como colocar legendas em filmes?

Amigos,
tenho ficheiro avi com o filme, e tenho ficheiro srt com legendas.
Mas, como juntá-los de forma a poder ver o filme e simultaneamente ler as legendas sincronizadas?
Obrigado.

Amigo, se quiseres ver o filme no pc basta teres as legendas com o mesmo nome do filme(para isso tns de ter o vobsub)...Agora se queres gravar pa ver no dvd, tiras o nero outro programa e como tns o vobsub ele ira juntar as legendas ao filme e depois é so converter, gravar e assistir...

Cmps
Son£k@s

Son£k@s® disse:

Amigo, se quiseres ver o filme no pc basta teres as legendas com o mesmo nome do filme(para isso tns de ter o vobsub)...Agora se queres gravar pa ver no dvd, tiras o nero outro programa e como tns o vobsub ele ira juntar as legendas ao filme e depois é so converter, gravar e assistir...

Cmps
Son£k@s

Clique para expandir...

Só uma pequena correcção, o programa que o amigo Son£k@s se refere é o DirectVobSub e não VobSub.

Do resto é exactamente assim, se queres ver no PC, basta usares esse programa para te ler as legendas (desde que tenham o mesmo nome, ex: NomeDoFicheiroDeVideo.AVI e NomeDoFicheiroDeVideo.SRT).
Se queres converter para DVD, para leres num qualquer leitor, podes usar o WinAVI ou o ConverXToDVD (entre outros).

SONLK@SR + EBALDO= Agradecimento

Companheiros, é só para agradecer a vossa ajuda, ao meu pedido sobre (juntar) as legendas ao filme. Vou dar andamento á vossa proposta sobre a questão. Um abç e votos de boa Páscoa.
N.B.-Caso eu precise, eu voltarei. Obrigado.:Espi13::38: