Disco Portátil HP DV 6175 para ligar a Desktop, como?

Olá a todos!
Aguém me pode ajudar com o seguinte problema?
Tenho um portátil HP DV6175 que "pifou" (tenho que enviar para soldar a BGA), mas antes de o mandar reparar, necessito de recuperar o conteúdo do disco rigido, como posso ligar o disco do portátil ao pc de secretária?

já comprei uma caixa de disco externo, que supostamente ia fazer a conversão 2,5" para ligar através de USB, mas o disco do portátil não encaixa nas ligações da caixa que dis ser para discos SATA.
O disco é igual ao da imagem

como posso resolver o assunto!

claro, esse disco é IDE, ou então esse conector que ta a frente da caixa está a tapar as entradas SATA.

O que diz no disco?

esse disco é IDE por isso e que a caixa nao funciona tens de arranjar uma que de para entradas IDE e SATA so assim e que consegues

Resolvido!
O problema era mesmo o conector que está encaixado e tapa as entradas SATA (estupidez não ter reparado antes), obrigado StoneSour, assim já posso ligar caixa no conector SATA.
Muito obigado!
"live and learn!"