1. #1
    Avatar de kokas
    Registo
    Sep 2006
    Posts
    40.430

    Padrão «Se nos insultarem, solto os meus filhos para que violem as mulheres da oposição»

    Tapas Pal, de 55 anos, está a chocar o mundo com as suas declarações. O deputado indiano dirigia-se aos membros do Partido Comunista Marxista sem saber que estava a ser gravado, avança o El Mundo.

    «Se insultam as mães e as filhas dos trabalhadores de Trinamool, não o perdoarei. Solto os meus filhos para que vão às vossas casas e as violem (as vossas mulheres)», afirmou Pal.

    Não satisfeito, Tapas Pal acrescentou ainda que atirará «caso algum trabalhador do partido seja atacado».

    Num segundo vídeo divulgado pelas televisões locais é possível ver o deputado a oferecer-se para matar ele mesmo os suspeitos que não consiga condenar à morte.

    Os grandes partidos nacionais pedem agora a expulsão de Tapas Pal do Parlamento. Já os líderes da sua formação já se distanciaram do deputado publicamente para não serem associados ao caso, condenando as declarações «insensíveis» e «prejudiciais» e assegurando que vão tomar «as medidas adequadas».

    No entanto, essas medidas acabaram por não acontecer depois de Pal se ter desculpado com um comunicado, para satisfação do partido.

    «Não tenho desculpas para oferecer, foi um grande erro que não devia ter acontecido e que não voltará a acontecer», afirmou Pal, alegando que os comentários devem ser situados no clima de tensão durante a passada campanha eleitoral.

    Também a chefe do Governo de Bengala, Manata Banerjee, condenou o seu companheiro do partido.

    «É um grande erro, mas o que querem que lhe faça? Que o mate?», afirmou Banerjee, acrescentando que a imprensa quer criar uma campanha contra o seu partido.

    As declarações de Pal surgem no meio da crise política na Índia e apesar da sensibilidade criada em torno das violações desde o brutal assassinato de uma estudante em 2012.





    tvi24



    Não precisa agradecer, basta comentar



  2. #2
    Avatar de DX2
    Registo
    Jan 2011
    Posts
    5.419
    FAIL!!!

    "I will ask our boys" traduz-se por "Vou dizer aos nossos rapazes" e não por "Solto os meu filhos"! Aliás, não é preciso ser muito inteligente para perceber que os filhos do senhor não devem sequer ter idade para andar a violar mulheres nem devem ser assim tantos como a notícia (portuguesa) dá a entender. Mas o conhecimento de línguas estrangeiras e, como sabemos, inteligência, não são certamente coisas que assistem aos jornaleiros da TVI24.

    DX2
    «« O texto acima não foi, nem nunca será, escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico »»

    DEMOCRACIA SEMPRE, ABRIL NUNCA MAIS!



  3. #3
    Avatar de kokas
    Registo
    Sep 2006
    Posts
    40.430
    Meus filhos, é em sentido figurado, há que saber ler nas entrelinhas
    Aliás, não é preciso ser muito inteligente para perceber



    Não precisa agradecer, basta comentar



  4. #4
    Avatar de DX2
    Registo
    Jan 2011
    Posts
    5.419
    Citação Postado originalmente por kokas Ver Post
    Meus filhos, é em sentido figurado, há que saber ler nas entrelinhas
    Aliás, não é preciso ser muito inteligente para perceber
    Não há aqui qualquer sentido figurado. O título do vídeo e aquilo que o senhor diz são bem claros. "Our boys" ou "My boys" referem-se aos membros do partido e não aos filhos do senhor, como é óbvio. A "tradução" é que não foi bem feita. Propositadamente? Eu aposto que sim.

    DX2
    «« O texto acima não foi, nem nunca será, escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico »»

    DEMOCRACIA SEMPRE, ABRIL NUNCA MAIS!



  5. #5
    Avatar de raposo_744
    Registo
    Jan 2008
    Idade
    57
    Posts
    416
    on topic

    India com 100 anos de mentalidade em atraso....



    off topic


    tvi e correio da manhã sempre na vanguarda da informação.....lolllll

Tópicos Similares

  1. Respostas: 0
    Último Post: 05-05-2010, 09:32
  2. Respostas: 0
    Último Post: 20-03-2010, 13:12
  3. “Salvei os meus filhos da morte”
    Por RoterTeufel no fórum Arquivos
    Respostas: 0
    Último Post: 14-02-2010, 14:42

Permissões de Postagem

  • Você não pode iniciar novos tópicos
  • Você não pode enviar respostas
  • Você não pode enviar anexos
  • Você não pode editar suas mensagens
  •  

Conectar

Conectar