Boa noite.

Já experimentaste instalar?
Desde que a TV box tenha um SO Android compatível com a aplicação (neste caso, Android 4.4 ou superior), em teoria, devia funcionar.

No entanto, pelos comentários da própria operadora na Play Store "o funcionamento da app apenas é possível garantir em equipamentos comercializados pela Vodafone".
Também há um comentário de um utilizador que refere que "a aplicação deixou de funcionar com os updates a partir da versão 5.4.3".

Talvez tentar com uma versão anterior a essa.