Esse Powerline que testaste tens que ver as especificações dele, para além de antigo e como dizes bem pode influenciar a performance para os parâmetros dos dias de hoje, principalmente qual é a largura de banda máxima suportada. Se for de 100Mbps é normal só conseguires esse tipo de valores, para a ligação que tens de internet 200/100 (300Mbps) convém um powerline a partir dos 500Mbps.
Mas para além da velocidade que conseguirás o mais importante é a estabilidade da ligação powerline, teste simples é colocares a máquina ligada ao powerline a pingar de forma infinita o router e um endereço de internet (Google por exemplo), vês os valores que apresentam de pings. Depois disso fazer algum tipo de speedtest de rede local para levares isso ao máximo (a copiar um ficheiro grande de uma maquina para outra pelo powerline) e vês a velocidade de transferência se é constante e se os pings aumentam mto o tempo ou se tens perdas. Depois sem qq passagem de dados experimentar ligar electrodomésticos que produzem "ruído" eléctrico, por exemplo batedeira, varinha magica, secador de cabelo e micro-ondas a ver se afecta a estabilidade da ligação do powerline.
Quanto a routers a minha sugestão recai sobre um destes 3, por ordem de preferência:
1- Router ASUS Wireless N 600Mbps 4X1000 - RT-N18U (valores médios de 69€) (eu tenho este, só tem 2.4Ghz mas é mto rápido)
2- Router ASUS Wir. AC1200G DualBand AC - RT-AC1200G+ (valores médios de 79€)
3- Router TP-Link DualBand AC750 +4XGiga + 1USB - ARCHER C2 (valores médios de 59€) (foi o que usei nos testes que apresentei uns posts através e mto bom na performance, fica apenas a perder no firmware a comparar com os da Asus)
Com base no que está no site da Asus a nível de especificações acho a opção 1 mais completa, por exemplo na opção de VPN Server/Client que tem OpenVPN e o 2º só suporta PPTP, ganha-se o 5Ghz mas perde-se em outra característica, assim como o 1º tem duas portas USB e o 2º apenas 1 porta.
Há uma enormidade de marcas e modelos, estes são só as minhas sugestões. Eu tenho a 1ª opção pois o 5Ghz para uso interior não me diz nada, prefiro ter o resto das specs.
Pensa que é um investimento que usas agora com a Vodafone e no futuro com outra operadora, num período de 4/5 anos será sempre superior em funções aos fornecidos pelas operadoras. E tem várias configs como AP, Extender, 3G/4G caso mais tarde queiras lhe dar outro uso.
Se não te fizer falta o telefone fixo podes inutilizar por completo o router da operadora, ou até usa-lo apenas como AP em outro ponto da casa.
Ah um ponto importante que penso que a maioria não tem noção disso, nós temos que obedecer a leis europeias e no que respeita a redes Wifi há limites impostos na força de sinal que os routers podem emitir. Infelizmente nestes aparelhos domésticos não temos acesso ao débito de sinal e ficamos sem saber se o Wifi está a dar o máximo que consegue. Para quem isso é muito importante há alguns modelos com suporte para DD-WRT onde essas coisas já são configuráveis mas para o comum dos mortais o uso deste tipo de firmwares pode não trazer grandes vantagens devido ao firmware da Asus destes modelos ser muito user-friendly.
Como alguns sabem eu tenho wifi exterior entre casas e foi aí que me deparei com a questão dos limites impostos no Wireless, ao escolher de forma natural a localização Portugal nas Antenas Externas o sinal wireless apenas debita 8dB, em alguns testes ao escolher o Qatar ou outros países (depende da versão do firmware) o sinal já passava a 27dB. E que fez toda a diferença, pois a 8dB o sinal não chegava sequer a onde queria, ao colocar outro país sem essas limitações (a quando da data do firmware) o sinal já chegou lá a toda a força conseguindo links wireless fantásticos a 1km de distancia com velocidades reais de 85Mbps, algo como 10.60MB/s