- Entrou
- Set 24, 2006
- Mensagens
- 9,470
- Gostos Recebidos
- 1
Literatura
Almada Negreiros traduzido e publicado em Espanha
A primeira tradução em castelhano do único livro de prosa de Almada Negreiros, Nome de Guerra, foi lançada esta semana, anunciou hoje a editora Olivo Azul, de Córdoba
Crónica da vanguarda lisboeta de princípio do século 20, o livro conta a história de Luis Antunes, um jovem da província recém-chegado a Lisboa que viaja aos lados mais obscuros da cidade e de si mesmo.
Em comunicado, a editora Olivo Azul refere que Almada Negreiros foi, a par de Fernando Pessoa e Mário de Sá Carneiro, «a figura essencial da primeira vanguarda portuguesa, seja na faceta de escritor como na de artista gráfico».
«Infatigável batalhador de iniciativas artistas, abandeiro do futurismo em Portugal, criado polifacético e original, ouviu de Lorca, enquanto esteve em Madrid: 'Dou-te 30 anos para que te entendam'», refere.
A versão em espanhol do livro tem um prólogo de Ramón Gómez de la Serna e um epílogo sobre o autor e a sua época com abundante documentação e material gráfico.
Recém-criada, a Olivo Azul especializa-se em literatura europeia moderna e contemporânea inédita em castelhano.
Até ao momento publicou Mundos terribles, de Marcel Schwob, Camino a campo abierto, de Arthur Schnitzler,Entre mareas, de Joseph Conrad, "El sol de los muertos", de Ivan Shmeliov e Tynset, de Wolfgang Hildesheimer.
Para breve estão previstas edições de La Mujer Sentada, de Guillaume Apollinaire, e de Los trabajadores del mar, de Victor Hugo.
Lusa/SOL
Almada Negreiros traduzido e publicado em Espanha
A primeira tradução em castelhano do único livro de prosa de Almada Negreiros, Nome de Guerra, foi lançada esta semana, anunciou hoje a editora Olivo Azul, de Córdoba
Crónica da vanguarda lisboeta de princípio do século 20, o livro conta a história de Luis Antunes, um jovem da província recém-chegado a Lisboa que viaja aos lados mais obscuros da cidade e de si mesmo.
Em comunicado, a editora Olivo Azul refere que Almada Negreiros foi, a par de Fernando Pessoa e Mário de Sá Carneiro, «a figura essencial da primeira vanguarda portuguesa, seja na faceta de escritor como na de artista gráfico».
«Infatigável batalhador de iniciativas artistas, abandeiro do futurismo em Portugal, criado polifacético e original, ouviu de Lorca, enquanto esteve em Madrid: 'Dou-te 30 anos para que te entendam'», refere.
A versão em espanhol do livro tem um prólogo de Ramón Gómez de la Serna e um epílogo sobre o autor e a sua época com abundante documentação e material gráfico.
Recém-criada, a Olivo Azul especializa-se em literatura europeia moderna e contemporânea inédita em castelhano.
Até ao momento publicou Mundos terribles, de Marcel Schwob, Camino a campo abierto, de Arthur Schnitzler,Entre mareas, de Joseph Conrad, "El sol de los muertos", de Ivan Shmeliov e Tynset, de Wolfgang Hildesheimer.
Para breve estão previstas edições de La Mujer Sentada, de Guillaume Apollinaire, e de Los trabajadores del mar, de Victor Hugo.
Lusa/SOL