Amalia Rodrigues

[helldanger1]

Chora, Mariquinhas, Chora


Chora, Mariquinhas, chora,
Chora porque não tens
O limão anda na roda,
Procura o limão, Mariquinhas?
Ele cá não está, ele cá não se achou
Tá no meio do caminho
A fazer o solidó!

Quem diria, a Mariquinhas,
Que continuava a chorar!
E as outras rapariguinhas
Que haviam de a acompanhar!

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras,
Já fez chorar tua mãe!
Que o limão por quem tu choras,
Jà não veio à tua mãe!

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora a tua solidão!
Que o limão que não achaste,
Chamava-se coração!

Já passaram tantas luas,
Chora, chora, Mariquinhas!
Choro eu saudades tuas!
Chora tu saudades minhas!

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras,
Já fez chorar tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora,
Chora, que eu choro também!

 

[helldanger1]

Coimbra


Coimbra é uma lição
De sonho e tradição
O lente é uma canção
E a lua a faculdade
O livro é uma mulher
Só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra do choupal
Ainda és capital
Do amor em Portugal, ainda
Coimbra onde uma vez
Com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda

Coimbra das canções
Coimbra que nos põe
Os nossos corações, à luz...
Coimbra dos doutores
Pra nós os seus cantores
A fonte dos amores és tu.

 

[helldanger1]

Com Que Voz


Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
que mor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.

Mas chorar não estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
triste quero viver, poi se mudou
em tisteza a alegria do passado.

Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.

De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
por quem a vida e bens dele aventuro.

 

[helldanger1]

Concha Piquer


Ya se asomó la luna,
luna lunera,
ya ha abierto su ventana
la piconera;
la piconera, mare,
y er piconero,
va a la sierra cantando
con el lucero.
Ya viene er día,
ya viene, mare,
alumbrando sus claras
los olivares.

¡Ay, que me digas que sí!
¡Ay, que me digas que no!
Como nadie en er mundo ha querío
te quiero yo,
mi piconero como er picón,
por tu curpa, curpita, yo tengo
negro, negrito, mi corazón.

Faja de sea lleva
mi piconero,
y un marsellés bordao
de terciopelo,
y en er sombrero, mare,
en er sombrero,
una cinta que dice:
"Por ti me muero".

Ya viene er día,
ya viene, mare,
alumbrando sus claras
los olivares.

¡Ay, que me digas que sí!
¡Ay, que me digas que no!
Como nadie en er mundo ha querío
te quiero yo,
mi piconero como er picón,
por tu curpa, curpita, yo tengo
negro, negrito, mi corazón.

 

[helldanger1]

Confesso



Confesso que te amei, confesso
Não coro de o dizer, não coro
Pareço outra mulher, pareço
Mas lá chorar por ti, não choro
Fugir do amor tem seu preço
E a noite em claro atravesso
Longe do meu travesseiro
Começo a ver que não esqueço
Mas lá perdão não te peço
Sem que me peças primeiro

De rastos a teus pés
Perdida te adorei
Até que me encontrei, perdida
Agora já não és
Na vida o meu senhor
Mas foste o meu amor, na vida

Não penses mais em mim, não penses
Não estou nem p'ra te ouvir por carta
Convences as mulheres, convences
Estou farta de o saber, estou farta
Não escrevas mais nem me incenses
Quero que tu me diferences
Dessas que a vida te deu
A mim já não me pertences
Mas lá vencer-me não vences
Porque vencida estou eu

De rastos a teus pés
Perdida te adorei
Até que me encontrei, perdida
Agora já não és
Na vida o meu senhor
Mas foste o meu amor, na vida.

 

[helldanger1]

Conta Errada


Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas,
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida,
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada,
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!

Um e um são dois
E é o céu, talvez.
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei,
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!

Uma traição, mesmo aos traidores,
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo,
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo,
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!

 

[helldanger1]

Corria Atrás Das Cantigas


Entrei na vida a cantar,
E o meu primeiro lamento,
Se foi cantado a chorar,
Foi logo com sentimento!

Com as outras raparigas,
Pelas ruas a brincar,
Corria ao som das cantigas,
Parava só pra cantar!

Mais tarde, já mulherzinha,
Cantei meu primeiro amor!
E também cantei sozinha
A minha primeira dor!

A vida tenho passado
Alegre e triste, a chorar!
Tem sido vário o meu fado,
Mas constante o meu cantar!

 

[helldanger1]

Covilhã Cidade Neve


Covilhã cidade neve
Fiandeira alegre e contente
És o gesto que descreve
O passado heróico e valente

És das beiras a rainha
O teu nome é nome de povo
És um beiral de andorinha
Covilhã tu és sangue novo

«Refrão»
De manhã quando te levantas
Que briosa vais para o tear
E os hermínios tu encantas
Vestem lã para te namorar

E o pastor nos montes vagueia
Dorme à noite em lençol de neve
Ao serão teces longa teia
Ao tem bem que de longe te escreve

[Refrão]

Covilhã cidade flor
Corpo agreste de cantaria
Em ti mora o meu amor
E em ti nasce o novo dia

Covilhã és linda terra
És qual roca bailando ao vento
Em ti aura quando neva
Covilhã tu és novo tempo

[Refrão]

 

[helldanger1]

Cravos De Papel


Tenho sete enamorados
na rua de lá vem um
sete facas apontadas
ao coraçao em jejum

Meu compadre Sao Joao
das fogueiras, das cantigas
ficarei par ou parnão
com as outras raparigas?

Não julge lá que me enjeita,
assim com duas razões
o meu demónio aproveita
as melhores ocasiões
o meu demónio aproveita
as melhores ocasiões

Meninas, vossos amores
são como água corrente
na margem, prados e flores;
Ao meio, afoga-se a gente.

Amorzinho, lua nova,
rica fruta de pomar.
quem será que tira a prova
do vinho do teu lagar?

Tenho sete enamorados
na rua de lá vem um
Sete facas apontadas
ao coraçao em jejum

Tenho sete enamorados
na rua de lá vem um

Tenho sete enamorados
na rua de lá vem um
Sete facas apontadas
ao coraçao em jejum

 

[helldanger1]

Cuidado, Coração


Cuidado, coração com o que sonhas!
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!

O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura,
É sentirem amargura do pão
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente,
Misturada no presente a tristeza do passado!

Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

 

[helldanger1]

Cuidei Que Tinha Morrido


Ao passar pelo ribeiro, onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro, dobrado como um soluço
Pupilas negras, tão lassas, raízes iguais às minhas
Meu amor, quando me enlaças, porventura as adivinhas.
Meu amor, quando me enlaças.

Que palidez nesse rosto sob o lençol do luar
Tal e qual quem, ao sol posto, estivera agonizar
Deram-me então por conselho tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho cuidei que tinha morrido.
Cuidei que tinha morrido.

 

[helldanger1]

Dá-me O Braço


Dá-me o braço, anda daí!
Vem porque eu quero cantar!
Cantar encostada a ti
Sentir cair a luz do luar!
Cantar encostada a ti,
Até a noite acabar!

Vê que esta rosa encarnada
Lhe faz mais apetitosa?
Somos três da vida airada,
Ao pé de ti, sinto-me vaidosa!
Somos três da vida airada,
Eu, tu e mais esta rosa!

Quero sentir o prazer
De passarmos lado a lado,
Ao lado dessa mulher
Que tens agora e não canta o fado!
Ao lado dessa mulher
Com quem me tens enganado!

Depois bate-se para as hortas,
Adoro esta vida airada
Beijar-te de fora de portas,
E alta noite, à hora calada!
Beijar-te fora de portas,
E amar-te à porta fechada!

 

[helldanger1]

Dá-me Um Beijo



Talvez por muito amar a liberdade

Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais.

Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente.

Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação.

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

 

[helldanger1]

Dicitencello Vuie


Dicitencello
a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno
e 'a fantasia
ca 'a penzo sempe
che e' tutta 'a vita mia
I'nce 'o vvulesse dicere
ma nun nce 'o ssaccio di'

'A voglio bbene
'a voglio bbene assaie
dicitencello vuie
ca nun m''a scordo maie
E' 'na passiona
cchiu' forte 'e 'na catena
ca me turmenta l'anema
e nun me fa campa'

Dicitencello
ch'e' 'na rosa 'e maggio
ch'e' assaie cchiu' bella
'e 'na jurnata 'e sole
d' 'a vocca soia
cchiu' fresca d' 'e vviole
I' gia' vulesse sentere
ch'e' nnamurata 'e me!

'A voglio bbene
'a voglio bbene assaie
dicitencello vuie
ca nun m''a scordo maie
E' 'na passiona
cchiu' forte 'e 'na catena
ca me turmenta l'anema
e nun me fa campa'

'Na lacrema lucente v'e' caduta
diciteme 'nu po a che penzate?
Cu' st'uocchie doce
vuie sola guardate
Leva'mmece 'sta maschera
dicimmo 'a verita'!...

Suonno gentile
suspiro mio carnale
te cerco comm'all'aria
te voglio pe' campa'!

 

[helldanger1]

Disse Mal De Ti


Fui dizer mal de ti a toda a gente,
Jurei, teimei, a todos convenci
Que és um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti!

Afirmei que me bates, que me oprimes,
Que és covarde, que és cínico e promíscuo!
Serias bem capaz dos maiores crimes,
Se te pagassem bem! Disse tudo isto!

Todos me acreditaram cegamente!
Alguns olhos de lágrimas luzindo!
Chorei, gritei, gemi cinicamente,
Mas cá dentro minha alma ia sorrindo!

Na boca das mulheres vi o lume
Do ódio, do rancor que eu acendi!
Menti a toda a gente por ciúme!
Só eu quero gostar, gostar de ti!

 

[helldanger1]

Disse-te Adeus E Morri


Disse-te adeus e morri
E o cais vazio de ti
Aceitou novas marés.
Gritos de búzios perdidos,
O varão dos meus sentidos,
A gaivota que tu és.
Gaivota d'asas coradas,
Que não sentes madrugadas
E acorda à noite a chorar.
Gaivota que faz o ninho
Porque perdeu o caminho
Onde aprendeu a sonhar.

Preso no ventre do mar
O meu triste respirar
Sofre a invenção das horas.
Pois, na ausência que deixaste,
Meu amor, como ficaste?
Meu amor, como demora!

 

[helldanger1]

Doce Cascabeles


Doce cascabeles lleva mi caballo
por la carretera,
y un par de claveles al pelo prendío
lleva mi romera.

Y la carreta que va adelante
mil campanillas lleva sonando
y hasta las ruedas hacen su cante
por qué los ejes van repicando.

Para el cubierto con arrallanes
toldo con cielo de Andalucía
que bien bracean, mis alazanes
que no hay carreta como la mía.

La carretera se hace de flores
al paso alegre de las romeras
y hay madrigales, besos y amores
por los caminos y las laderas.

Bajo el amparo de mi sombrero
hay que bonitas van mis romeras
van derramando, gracia y salero
parece suya la tierra entera

 

[helldanger1]

Dom Solidom


Ai, a menina, Dom Solidom
Como vai contente
Ponha a mão na trança, Dom Solidom
Não lhe caia o pente!

Ai, a menina, Dom Solidom
Como vai airosa
Ponha a mão na trança, Dom Solidom
Não lhe caia a rosa!

Ai, a menina, Dom Solidom
Como vai bonita
Ponha a mão na trança, Dom Solidom,
Não lhe caia a fita!

 

[helldanger1]

Duas Luzes


Há duas luzes na vida
que são todo meu anelo:
uma és tu, mãezinha querida,
e a outra não te revelo.
Cuando estão as duas estrelas
dentro de mim a brilhar,
as maravilhas mais belas
que Deus me podia dar.
Con que alegria e prazer
as guardo no coração:
a primeira por dever
e a outra por devoção.
Eu gostaria, mãezinha,
de cantar pra ti somente,
mas tu és tão pobrezinha
que canto pra toda a gente

 

[helldanger1]

Dura Memória

Memória do meu bem, cortado em flores,
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação dos meus amores.
Basta-me o mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo, bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores.
Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei;
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas não, uma só - dura memória!...